Assistant Legal Counsel (Minato, Tokyo) 助理法务顾问（东京・港区） アシスタント法務顧問（東京・港区）

Job Description

Assistant Legal Counsel

Location: Minato-ku, Tokyo, Japan
Position: Full-time Employment
Company: Monotype K.K.
Nearest Station: 4-minute walk from Gaienmae Station (Tokyo Metro Ginza Line)
Job Type: Legal/Patent – Legal Support, Legal/Patent – Other
Industry: Other

Job Description:
The Assistant Legal Counsel will primarily negotiate and interpret inbound and outbound font license agreements, supporting our Japan and global sales and foundry teams. Additionally, you will support enforcement files (investigation of infringement, factual and legal evaluation, preservation and submission of evidence), sales activities and communications to potential infringers, and coordinate further legal enforcement as necessary.

• Provide legal support to the company’s sales team by drafting, negotiating and interpreting contracts and license agreements in Japanese and English in coordination with legal, financial and sales support teams worldwide.
• Communicate with sales, sales operations, legal, financial and other business departments on unresolved topics and their further handling.
• Develop and oversee inquiries regarding rights to use the company’s intellectual property, notice and takedown procedures, interactions with customers’ internal and external legal counsel, and, with the assistance of intellectual property counsel, develop and/or oversee other communications regarding enforcement activities.
• Monitor approval procedures to ensure compliance with Monotype’s contract handling policies.
• This role will require attendance at our offices and/or attendance at in-person meetings with other employees up to three days per week.

Requirements:

• Law degree or equivalent work experience/certification.
• 3 years experience in a law firm or corporate legal department, preferably in a software-related company.
• Knowledge of intellectual property law and international contract/licensing law, with emphasis on copyright and trademark.
• Demonstrable strong negotiation and problem-solving skills without a zero-sum mindset.
• Flexibility to take on different roles depending on current business needs.
• Understanding of economics and entrepreneurship, with the ability and willingness to quickly adapt to new complex problems independently.
• Team player with excellent communication and negotiation skills.
• Excellent English (written and verbal) required.
  English Level: Business Conversation Level (TOEIC 735–860)
  Japanese Level: Native Level

Working Hours: Up to three days per week in-office attendance required

Compensation: Depends on experience
Other Benefits:

• Social insurance
• Education/training
• Flexible working arrangements, paid annual holidays and sick leave
• Competitive private medical insurance to cover all your healthcare needs
• Global recognition and rewards program
• Extensive development and training provided
• Opportunity to work with a culturally diverse global team

Company Information:
Monotype brings brands to life through type and technology that consumers engage with every day. We have 75 employees in Japan with a beautiful office space in Tokyo.

助理法务顾问

工作地点： 日本东京港区
职位类型： 全职雇佣
公司名称： Monotype K.K.
最近车站： 从外苑前站（东京地铁银座线）步行4分钟
职位类别： 法律/专利 – 法律支持，法律/专利 – 其他
行业类别： 其他

职位描述：
助理法务顾问将主要负责谈判和解释输入和输出的字体许可协议，支持我们在日本和全球的销售及字体设计团队。此外，还将支持执法案件（侵权调查、事实与法律评估、证据的保存和提交）、销售活动和对潜在侵权者的沟通，并在必要时协调进一步的法律执行。

• 通过起草、谈判并解释日英双语合同和许可协议，为公司的销售团队提供法律支持，与全球的法律、财务和销售支持团队协调合作。
• 与销售、销售运营、法律、财务及其他业务部门沟通未解决的问题及后续处理。
• 开发并监督关于公司知识产权使用权的咨询、下架通知程序、与客户内部和外部法律顾问的互动，并在知识产权顾问协助下，开发和/或监督其他与执法活动相关的沟通。
• 监控审批程序，确保符合Monotype的合同处理政策。
• 本职位需每周最多三天到办公室或参加线下会议。

职位要求：

• 法律学位或同等工作经验/认证
• 三年以上律师事务所或公司法务部门经验，最好是软件相关企业
• 熟悉知识产权法和国际合同/许可法，特别是版权和商标方面
• 拥有强大的谈判和解决问题能力，且非零和思维模式
• 能根据业务需要灵活承担不同角色
• 具备经济和创业知识，能快速独立适应复杂问题
• 具备优秀的沟通与谈判能力，善于团队合作
• 英语优秀（书写和口语）
  英语水平： 商务会话水平（TOEIC 735–860）
  日语水平： 母语水平

工作时间： 每周需到办公室最多三天

薪资待遇： 根据经验而定
其他福利：

• 社会保险
• 教育/培训
• 弹性工作安排，带薪年假与病假
• 具有竞争力的私人医疗保险，满足您的医疗需求
• 全球认可与奖励制度
• 提供全面的职业发展与培训
• 有机会与多元文化的全球团队合作

公司信息：
Monotype 通过字体和技术将品牌带入生活，与消费者的日常互动息息相关。我们在日本拥有75名员工，在东京拥有优美的办公空间。

アシスタント法務顧問

勤務地： 日本・東京都港区
雇用形態： 正社員
会社名： Monotype株式会社
最寄駅： 外苑前駅（東京メトロ銀座線）より徒歩4分
職種カテゴリー： 法務/知的財産 – 法務サポート、法務/知的財産 – その他
業種： その他

職務内容：
アシスタント法務顧問は、主に日本およびグローバルの営業およびフォンドリーチームをサポートするために、インバウンドおよびアウトバウンドのフォントライセンス契約の交渉および解釈を担当します。さらに、侵害調査、事実および法的評価、証拠の保全および提出、販売活動、潜在的な侵害者とのコミュニケーション、必要に応じた法的執行の調整をサポートします。

• 日本語および英語で契約書やライセンス契約を起草・交渉・解釈し、世界中の法務・財務・営業支援チームと連携して営業チームを法務面から支援する。
• 営業、営業オペレーション、法務、財務、その他の部門と未解決の課題およびその対応について連携。
• 知的財産の使用権、削除要請手続き、顧客の社内外の法務担当者との対応、知的財産顧問の支援を受けた上での執行活動に関する他のコミュニケーションの開発と管理。
• Monotypeの契約処理方針への準拠を確保するために承認手続きを監視。
• この職務では、週に最大3日間の出社または対面会議への出席が求められます。

応募資格：

• 法律の学位または同等の業務経験/資格
• 法律事務所または企業法務部門で3年以上の経験、できればソフトウェア関連企業での経験
• 知的財産法および国際契約/ライセンス法に関する知識（著作権および商標を重視）
• ゼロサム思考ではない、優れた交渉および問題解決スキル
• 業務ニーズに応じて柔軟に役割を変えられること
• 経済および起業家精神への理解があり、複雑な問題に迅速かつ独立して対応する意欲と能力
• 優れたコミュニケーション力と交渉力を持つチームプレイヤー
• 優れた英語力（読み書きおよび会話）
  英語レベル： ビジネス会話レベル（TOEIC 735–860）
  日本語レベル： 母国語レベル

勤務時間： 週に最大3日間の出社が必要

給与： 経験に応じて決定
その他の待遇：

• 社会保険
• 教育/研修
• 柔軟な勤務体制、年次有給休暇および病気休暇
• すべての医療ニーズに対応する競争力のある民間医療保険
• グローバルな表彰および報酬制度
• 充実したキャリア開発および研修
• 多文化のグローバルチームと働く機会

会社情報：
Monotypeは、フォントとテクノロジーを通じてブランドに命を吹き込み、日常的に消費者と関わっています。日本には75名の社員が在籍し、東京に美しいオフィススペースを構えています。