Game Localization & Translation Staff (Tokyo/Osaka) ゲームローカライズ・翻訳スタッフ（東京・大阪）

Job Description

Game Translator & Localization Specialist (Japanese ⇔ EN/ZH/KR/PT/AR)

Location: Tokyo (Koto-ku) or Osaka (Osaka City), Japan
Position: Contract Employee – Game Translation, Proofreading & Localization Support

Requirements:

• Native-level English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Korean, Arabic, or Brazilian Portuguese
• Business-level Japanese (JLPT N2 or higher)
• Basic PC skills (Word, Excel, PowerPoint, etc.)
• Currently residing in Japan

Preferred Qualifications:

• Business-level English
• JLPT N1
• Experience with translation tools
• Interpreter experience

Working Hours: 10:00 – 19:00 (with minimal overtime – approx. 10 hours/month)

Compensation:

• Monthly Salary: ¥208,000 – ¥256,000
• Annual Income: ¥2,496,000 – ¥3,072,000
• Determined based on experience and ability
• Various allowances: Night work, overtime (paid per minute), secondment (¥20,000/month)
• Evaluation twice a year
• Transportation expenses covered (according to company policy)
• Full social insurance
• Subsidy for company gatherings
• Casual dress (nail/hair coloring allowed)

Job Description:

• Translation and proofreading of games
• Native-level quality checks
• Email-based customer support
• Project management tasks

Company Culture & Benefits:

• Visa support provided
• Long-term vacation options
• Work-from-home system available (not fully remote; team-dependent)
• Free address and open corporate culture
• No indoor smoking

Selection Process:
Apply ⇒ Document Screening ⇒ Translation Test ⇒ Interview (with test) ⇒ Offer
(Interview held online; process may vary by language)

Holidays:

• Two days off per week (including weekends/holidays based on shift)
• Summer and winter breaks
• Paid leave
• Celebration/condolence leave
• Childcare and sick leave

Contract Terms:

• Contract employee position
• 3-month trial period
• Contract renewable every 6 months

Nearest Station:

• Tokyo Office: 4-minute walk from Toyocho Station (Tozai Line)
• Osaka Office: Directly connected to Namba Station (Nankai Line)
  Choose your preferred work location

About WitOne Co., Ltd.:
WitOne, a group company of NJ Holdings, supports game companies with localization, customer service, and event planning. Handling 200+ titles yearly with 40–50 partner companies, we work with top firms across mobile, console, and PC games.

---

游戏翻译及本地化专员（日语⇔英语/繁体中文/简体中文/韩语/葡萄牙语/阿拉伯语）

工作地点： 日本东京（江东区）或大阪（大阪市）
职位类型： 合同员工 – 游戏翻译、校对与本地化支持

任职要求：

• 母语水平的英语、繁体中文、简体中文、韩语、阿拉伯语或巴西葡萄牙语
• 商务日语能力（JLPT N2以上）
• 基本电脑技能（Word、Excel、PowerPoint等）
• 目前居住在日本

优先条件：

• 商务水平的英语
• JLPT N1资格
• 使用翻译工具的经验
• 有口译经验

工作时间： 10:00 – 19:00（加班较少，月均约10小时）

薪资待遇：

• 月薪：208,000日元 – 256,000日元
• 年收入：2,496,000日元 – 3,072,000日元
• 根据经验与能力决定
• 各类津贴：夜班/加班（按分钟计算）/外派津贴（月额20,000日元）
• 每年两次评估
• 报销交通费（根据公司规定）
• 提供社会保险
• 公司聚餐费用补助
• 可自由穿着（允许染发及美甲）

工作内容：

• 游戏翻译与校对
• 母语质量检测
• 客户支持（邮件方式）
• 项目管理等

公司文化与福利：

• 提供签证支持
• 可享长假
• 提供居家办公制度（需部分到岗，视团队安排而定）
• 自由办公文化
• 室内全面禁烟

应聘流程：
申请 ⇒ 资料审核 ⇒ 翻译测试 ⇒ 面试（含测试）⇒ 录用
（面试为在线进行；流程可能因语言不同而有所变化）

休假制度：

• 每周休息两天（含周末和节假日，轮班制）
• 夏季和冬季假期
• 带薪年假
• 婚丧喜庆假
• 育儿与病假

合同说明：

• 合同员工
• 试用期3个月
• 每6个月续约一次

最近车站：

• 东京办公室：从东西线“东阳町站”步行4分钟
• 大阪办公室：南海电铁“难波站”中央/南出口直达
  可选择工作地点

关于WitOne Co., Ltd.：
WitOne是NJ控股旗下公司，支持游戏开发与运营公司，提供本地化、客服、活动策划等服务。每年处理200+游戏项目，与40~50家知名公司合作，涵盖手机游戏、主机游戏及PC游戏等多种类型。

---

ゲーム翻訳・ローカライズスペシャリスト（日本語⇔英語/繁体字/簡体字/韓国語/ポルトガル語/アラビア語）

勤務地： 日本 東京（江東区）または大阪（大阪市）
ポジション： 契約社員 – ゲーム翻訳・校正・ローカライズ業務

応募条件：

• 英語、繁体字、簡体字、韓国語、アラビア語、ブラジルポルトガル語いずれかが母国語レベル
• 日本語ビジネスレベル（JLPT N2以上）
• 基本的なPCスキル（Word、Excel、PowerPointなど）
• 日本国内在住者

歓迎スキル：

• ビジネス英語
• 日本語N1資格保有者
• 翻訳支援ツール使用経験
• 通訳経験

勤務時間： 10:00 ～ 19:00（残業ほぼなし、月平均10時間程度）

給与・待遇：

• 月給：208,000円 ～ 256,000円
• 想定年収：2,496,000円 ～ 3,072,000円
• 経験・能力に応じて決定
• 各種手当：夜勤・残業（1分単位）・出向手当（2万円/月）
• 年2回評価制度
• 交通費支給（規定あり）
• 社会保険完備
• 社内交流会費用補助
• 服装自由（ネイル・ヘアカラーOK）

仕事内容：

• ゲームの翻訳・校正
• ネイティブレベルの品質チェック
• メールによるカスタマーサポート
• プロジェクト管理業務

社風・福利厚生：

• ビザサポートあり
• 長期休暇取得可能
• 在宅勤務制度あり（完全リモート不可、配属チームにより出社頻度変動）
• フリーアドレス・自由な社風
• 室内全面禁煙

選考フロー：
応募 ⇒ 書類選考 ⇒ 翻訳テスト ⇒ 面接（翻訳テストあり）⇒ 内定
（面接はオンライン予定。言語によって選考フローが異なる場合あり）

休日・休暇：

• 週休二日制（シフト制／土日祝勤務あり）
• 夏季・冬季休暇
• 有給休暇
• 慶弔休暇
• 育児休暇
• 病気休暇

契約条件：

• 契約社員（試用期間3ヶ月、6ヶ月ごとに契約更新）

最寄り駅：

• 東京本社：東西線「東陽町駅」より徒歩4分
• 大阪オフィス：南海電鉄「なんば駅」中央・南出口直結
  ※勤務地選択可能

会社概要 – WitOne株式会社：
WitOneはNJホールディングスのグループ企業で、ゲーム開発・運営企業に向けたローカライズ、カスタマーサポート、イベント企画などのサービスを提供。年間200以上のタイトルを扱い、業界大手40～50社と安定取引中。モバイル、コンシューマー、PCゲーム等、幅広く対応。