vInternational Planning & Operations Staff (Inawashiro, Fukushima) 国際企画運営スタッフ（福島・猪苗代） 国际策划与运营人员（福岛・猪苗代）

Job Description

International Planning and Operations Staff (Snow Season & Tourism Projects)

Location: Inawashiro Town, Yama District, Fukushima, Japan
Position: Full-time (initially 6-month contract, renewable to full-time employee)
Company Name: DMC aizu Co., Ltd.
Industry: Travel, Hotels, Leisure, and Dining Out
Job Type: Hotel/Leisure/Food Service/Travel – Leisure Facility Related Jobs; Sales Planning; Planning/Marketing
Workplace: Fukushima Prefecture, Inawashiro Town (Ban’etsu West Line, Inawashiro Station)

Job Description:

• Responsible for planning and operational tasks at multiple facilities, mainly during the snow season.
• General operational tasks (administration and field work).
• Interpretation and translation for foreign visitors and staff.
• Acting as a bridge between foreign and Japanese staff.

Duties Include:

• Recruitment and management of foreign staff.
• Staff operation management.
• Domestic and international sales and promotional activities.
• Translation work.
• Collaboration with Japanese staff.
• Bridging with overseas companies.
• Planning from a global perspective.
• Promoting globalization among Japanese employees.

Marketing & Promotion Related Tasks:

• Sales, promotion, marketing activities.
• Translation for domestic and global information sharing.

Green Season Experience (Examples):

• Golf course store management and front operations.
• Strawberry farm operations.
• BBQ setup, sales, and promotion.

About the Company:
We operate the most visited ski resort in Tohoku. Our company manages multiple tourism-related facilities like ski resorts, hot springs, and hotels, aiming to revitalize the Aizu and Inawashiro areas. The role involves working with foreign staff to promote these destinations globally.

Working Hours: 8:00 – 17:00 (1-hour break)

Requirements:
Must-Have:

• Fluent in Japanese
• Native-level English
• Proficiency in Microsoft Word, Excel, etc.

Preferred:

• Valid driver’s license (or international equivalent)
• PR/publicity experience (B2B/B2C, domestic/international)
• Ski instructor license

Language Skills:

• English: Native
• Japanese: JLPT N2 or above

Compensation:

• Annual income: ¥4 million – ¥6 million (based on experience and skills)
• Bonus included, overtime allowance provided
• Fixed-term employees receive same benefits

Benefits & Allowances:

• Salary raise once a year
• Full transportation expenses (with limits)
• Social insurance (health, pension, employment, work accident)
• Overtime allowance
• Company trips, BBQs, etc.

Holidays:

• 105 annual holidays (may increase to 120), 2 days off per week (shift system in winter), summer holidays, special leave, maternity/childcare/nursing care leave

Contract:
6-month contract (renewable to full-time employee)

---

国际策划与运营人员（雪季与旅游项目）

工作地点： 日本福岛县耶麻郡猪苗代町
职位类型： 全职员工（初始6个月合同制，之后转为正式员工）
公司名称： DMC aizu 株式会社
行业类别： 旅游、酒店、休闲、外出用餐
工作类型： 酒店/休闲/饮食/旅游 – 休闲设施相关工作；销售策划；策划/市场营销
工作地点： 福岛县猪苗代町（磐越西线猪苗代站）

职位描述：

• 负责多个设施的策划和运营工作，主要集中在雪季期间。
• 各设施的一般事务与现场工作。
• 为外国游客和员工提供翻译与口译支持。
• 担任外国员工与日本员工之间的桥梁。

主要职责：

• 外国员工的招聘与管理。
• 指定员工的运营管理。
• 国内外的销售与推广活动。
• 翻译工作。
• 与日本员工的协作。
• 与海外公司的桥梁作用。
• 从全球视角出发进行创新与策划。
• 推动日本员工的国际化。

市场推广相关工作：

• 销售、推广、市场活动。
• 面向国内外的信息翻译与传播。

绿季工作经验（示例）：

• 高尔夫球场店铺管理与前台运营。
• 草莓农场的运营。
• 烧烤设置、销售及宣传。

公司简介：
我们运营东北地区访问人数最多的滑雪场。通过管理多个滑雪场、温泉和酒店等设施，推动会津与猪苗代地区的观光发展。该职位将与众多外籍员工合作，致力于提高该地区的知名度和游客数量。

工作时间： 8:00 – 17:00（休息1小时）

应聘条件：
必备条件：

• 日语流利
• 英语为母语水平
• 熟练使用Word、Excel等Office软件

优先考虑：

• 普通驾驶执照（或国际驾照）
• 具有国内/国际宣传推广经验（B2B/B2C）
• 拥有滑雪教练资格

语言能力：

• 英语：母语
• 日语：JLPT N2或以上

薪资待遇：

• 年薪400万～600万日元（根据经验与能力决定）
• 包含奖金，支付加班费
• 合同期员工享有同等福利

福利待遇：

• 每年一次加薪机会
• 支付交通费（有上限）
• 社会保险齐全
• 加班津贴
• 公司旅行、烧烤聚会等

假期制度：

• 年休105天（最高可达120天），冬季实行轮休制度、暑假、特别休假、产假、育儿假、护理假

合同类型：
初始为6个月合同，之后转为正式员工

---

国際企画・運営スタッフ（雪季・観光プロジェクト）

勤務地： 日本福島県耶麻郡猪苗代町
雇用形態： 正社員（6ヶ月の契約社員として開始、その後正社員登用）
会社名： 株式会社DMC aizu
業界： 旅行・ホテル・レジャー・外食
職種区分： ホテル／レジャー／フードサービス／旅行 – レジャー施設関連業務；営業企画；企画／マーケティング
勤務先： 福島県猪苗代町（磐越西線 猪苗代駅）

仕事内容：

• 主に雪季期間における各施設の企画・運営業務を担当。
• 各施設での一般運営業務（事務・現場業務）。
• 外国人観光客やスタッフへの通訳・翻訳業務。
• 外国人スタッフと日本人スタッフの橋渡し役。

具体的な業務内容：

• 外国人スタッフの採用・管理。
• 担当スタッフの運営管理。
• 国内外での販売・情報発信・プロモーション活動。
• 各種翻訳業務。
• 日本人社員との連携。
• 海外展開における外国企業との橋渡し。
• 外国人視点での企画・イノベーション。
• 日本人社員のグローバル化推進。

マーケティング・プロモーション業務：

• 販売、情報発信、プロモーション、マーケティング活動。
• 国内外向けの翻訳業務。

グリーンシーズンの経験例：

• ゴルフ場の店舗運営やフロント管理。
• いちご農園の運営。
• BBQの設営・販売・広告活動。

会社について：
東北最大の来場者数を誇るスキー場を運営。スキー場、温泉、ホテルなど複数の観光施設を活用し、会津・猪苗代地域の観光地化を推進しています。外国人スタッフと共に、地域の魅力を世界に発信することが目的です。

勤務時間： 8:00～17:00（休憩1時間）

応募資格：
必須条件：

• 日本語：流暢
• 英語：ネイティブレベル
• パソコンスキル：Microsoft Office（Word、Excel等）

歓迎条件：

• 普通自動車免許（または国際免許）
• PR・広報業務経験（国内／海外、toB/toC）
• スキーインストラクター資格

語学力：

• 英語：ネイティブレベル
• 日本語：JLPT N2相当

給与：

• 年収400万円～600万円（経験・スキルにより決定）
• 賞与込み、残業手当あり
• 契約社員も同等の福利厚生あり

福利厚生：

• 年1回の昇給
• 交通費全額支給（上限あり）
• 社会保険完備
• 残業手当支給
• 社員旅行・BBQなどの社内イベント

休日休暇：

• 年間休日105日（昨年実績120日）、冬季はシフト制による週休2日制、夏季休暇、特別休暇、有給、産休・育休・介護休暇あり

契約期間：
最初の6ヶ月は契約社員、その後正社員登用